متن و ترجمه فارسی اهنگ  Thriller از Michael Jackson :

 

————————————————

It’s close To Midnight and Something Evil’s Lurking in The Dark

نزدی نیمه شبه و یه چیز مثل شیطان داره تو تاریکی می خزه

Under The Moonlight, You See A Sight That Almost Stops Your Heart

زیر نور ماه نشونه ای رو می بینی که تقریبا قلبتو از حرکت نگه می داره

You Try To Scream, But Terror Takes The Sound Before You Make It

سعی می کنی جیغ بزنی اما ترس قبل از اینکه صدات در بیاد اونو شکار می کنه

You Start To Freeze, As Horror Looks You Right Between The Eyes

از ترس یخ می زنی در حالی که ترس رو جلوی چشمات می بینی

You’re Paralyzed

نمیتونی حتی تکون بخوری

You Hear The Door Slam, And Realize There’s Nowhere Left To Run

صدای بسته شدن در رو می شنوی، و متوجه میشی هیچ جایی برای فرار کردن وجود نداره

You Feel The Cold Hold, And Wonder If You’ll Ever See The Sun

احساس سرما می کنی و در این عجبی که تابحال خورشید رو دیدی

You Close Your Eyes, And Hope That This Is Just Imagination, girl

چشمات رو می بندی و آرزو می کنی که اینا همه تخیلات باشن

But All The While, You Hear The Creature Creepin’ Up Behind

ولی هر لحظه، صدای خزیزدن یه جونور رو میشنوی

You’re Out Of Time

دیگه وقتی برات نمونده

They’re Out to Get You, There’s Demons Closing In On Every Side

اونا دستشون بهت نمی رسه شیطان رو همه جا می بینی

They Will Possess You, Unless You Change The Number On Your Dial

اونا تورو تصخیر می کنن مگر اینکه شمارت رو تغییر بدی

Now Is the Time for You and I to Cuddle Close Together dear

دیگه وقتشه که همدیگه رو محکم و بغل بگیریم

All Thru The Night, I’ll Save You From The Terror On The Screen

طول شب تورو از ترس و وحشت نجات میدم

I’ll Make You See

حالا می بینی

Darkness Falls Across The Land, The Midnight Hour Is Close At Hand

تاریکی بر سر زمین سلطه می افکند، نیمه های شب نزدیک است

Creatures Crawl In Search Of Blood To Terrorize Yours Neighborhood

موجودات در پی خون می خزند، تا همسایگانتان را تهدید کنند

And Whosoever Shall Be Found Without The Soul For Getting Down

و هر کس که روحی نداشته باشد را سرنگون خواهند کرد

Must Stand And Face The Hounds Of Hell, And Rot Inside A Corpse’s Shell

می بایست بپاخیزی و با تازیهای جهنم رودر رو شوی و با

The Foulest Stench Is In The Air The Funk Of Forty Thousand Years

دود و بوی تعفنی بس نا پاک در هوا پیشچیده، ترس چهل هزار ساله

And Grizzly Ghouls From Every Tomb Are Closing In To Seal Your Doom

و غولهایی خاکستری از هر قبری بر می خیزند تا سرنوشتت را حبس کنند

And Though You Fight To Stay Alive Your Body Starts To Shiver

و گرچه می جنگی تا زنده بمانی، بدنت شروع به لرزیدن می کند

For No Mere Mortal Can Resist The Evil Of The Thriller

و هیچ چیز فانی نمیتواند در برابر شیطان ترسناک استقامت کند

‘Cause this Is Thriller, Thriller Night

چون این خیلی ترسناکه، یه شب خیلی ترسناک

and No-ones Gonna Save You from the Beast about Strike

و هیچ کس نیست که تورو از دست این جانورای حملهور نجات بده

You Know its Thriller, Thiller Night

میدونی که این خیلی ترسناکه، یه شب خیلی ترسناک

You’re fighting for Your Life inside a Killer, Thriller

تو داری درون یه قاطل ترسناک بخاطر زندگیت مباریه می کنی

Thriller, Thriller Night

این یه شب خیلی ترسناکیه

Cause I can thrill you More Than Any Ghoul Could ever dare try. (Thriller Thriller Night

چون من میتونم بیشتر از غولهایی که تابحال ترسوندنت بترسونمت

So Let Me Hold You Tight And Share A Killer Thriller Chiller Thriller Here Tonight

پس بذار درون یک قاطل ترسناک در آغوشت بگیرم و این ترس را باهات تقسیم کنم

‘Cause this Is Thriller Thriller night

چون این خیلی ترسناکه، یه شب خیلی ترسناک

girl I Can Thrill You More Than Any Ghoul Could ever dare try Any Ghoul could ever Dare Try

چون من میتونم بیشتر از غولهایی که تابحال ترسوندنت بترسونمت

(Thriller, Thriller Night) So Let Me Hold You Tight and Share a Killer Thriller

پس بذار در آغوشت بگیرم و این ترس را باهات تقسیم کنم

————————————————

نظرات شما عزیزان:

موضوعات مرتبط: <-CategoryName->
برچسب‌ها: <-TagName->